I like the idea of an example, especially if it can come directly from the context where communication is the issue. I liked my example in the original post but maybe it is too generic. But anything more specific might need to be contextualized to the audience.